In John 12:28f, Jesus says, “‘Father, glorify thy name.’ Then came there a voice from heaven, saying, ‘I have both glorified it, and will glorify it again.’ The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.” A.T. Robertson (in Word Pictures) observed the Rabbis called the audible voice of God bath-qol, or “the daughter of a voice.” Now that’s a weird bit of trivia to throw into the commentary that I want to explore.
Consider the question of talking. When I talk to another person there is physical distance between us and that physical distance can be considered a metaphor for the distance between what I mean and what you think I mean. I can never fully say precisely what I mean. As a result, the person hearing my words may hear something rather different than what I mean. There is no direct connection between what I intend to say and what the other person hears. My meaning gets interpreted into words which go from me to you. Those words then get interpreted back into your meaning (or understanding). Hopefully my meaning and your understanding are pretty much the same thing.
We can describe this as a mediated process. Between my meaning and your understanding are several steps that mediate the two. My meaning can never directly touch your understanding; it must be mediated by something. Now this sounds very similar to something else. Moses wanted a direct apprehension of God, but God said, nope, won’t happen. “No one can see my face and live” (Ex. 33:20). God’s presence (that is, his face) had to be mediated by something else in order for us to apprehend God. Thus the Rabbis tended to view the shining glory of God (expressed in Moses’ burning bush, the cloud of the Exodus and the glory that dwelt in the temple), not as God in and of himself but rather as a created container that veiled the true presence. These were all mediated and not direct experiences.
Evidently (if I’m reading Robertson’s quotation of the Rabbis correctly) the Rabbis considered the voice of God a mediated experience also. It wasn’t actually God’s voice, it was “the daughter of a voice.” (That sounds a lot like the distance between my meaning and your understanding that I tried to describe above.) With all of this context in mind, something quite ironic happens in John 12. We have Jesus Christ, the one John calls both “the Word of God” and “the Son of God,” physically present with the people. In the midst of this scene the disembodied “daughter of the voice” of God comes booming out of heaven (v. 28). The irony is while they were curious about Jesus and wanted to see him, they thought the voice from heaven sounded down right angelic! God was right there but what caught their attention was the thing that pointed toward the sky, where they assumed God was supposed to be.
We take for granted that we have a sense of where God is and what God is supposed to do. The longer we’re Christians and part of a congregation, the more comfortable we become with how it all works, and by extension, where God is and what God is supposed to do. As a result, the longer we’ve been doing this, the greater the danger that we will settle for the daughter of the voice of God rather than the living God.
We need to learn to seek for God without mediation. The living God … and by definition, if God is living, God will exist beyond our expectations and even beyond our desires … The living God is a bit tricky to commune with. Compare this relationship with that of a close friend or spouse. Just about the time you have the relationship figured out and start taking it for granted, the other does something unexpected and you end up responding all wrong. It is the same with God but even more so. If we are truly communing with God that relationship is growing and changing day by day. If we get too comfortable, we end up “communing” with a mediated God, the God of last year, God, but mediated by our expectations from an experience in the past. The result is we are attracted to the booming sound, the mere daughter of a voice, when we could be communing with the Son of God himself.
At the end of this passage Jesus says he will draw all people to himself (v. 32). And indeed, at the beginning of this passage we find foreigners asking to see Jesus (v. 21) no doubt because they are drawn to him. That might seem straightforward, but it turns out to be more slippery than we imagine. On our way to see the Son of God we get distracted by the daughter of a voice. It’s beautiful and awesome; the text even tells us it’s angelic (v.29). But it’s not Jesus. And that’s the trick. We have to be discerning enough to recognize the difference and we have to be picky enough not to settle for the mediated experience.