I ran across a surprising twist on the idea of transformation. St. Silouan (d. 1938) changes the direction of transformation. Yes the Christian is transformed by the Holy Spirit, but he said that divine grace is also transformed by the Holy Spirit. He speaks of the Holy Spirit as “transformer” in the electrical grid sense. The glory of God is too hot or too charged or too high a voltage for us to handle. (“No one can see God and live,” Ex. 33:20.) It is the Spirit who transforms or steps down the grace into a “voltage” we can handle.
Different Christians are transformed (in the traditional sense) to different degrees. The Spirit, as Transformer, steps down divine grace that matches our own transformation. To some it comes hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold (to adapt Jesus’ parable of the Soils in Mt. 13:8).
For those who have followed me for a while, you might be reminded of the Orthodox understanding of judgment. (And this is no doubt what Silouan has in mind.) Judgment is not God’s anger, it is God’s love. For those who have been transformed, it is experienced as inexpressible glory. To those who have rejected or not taken advantage of God’s transformation, that same divine glory is experienced as burning pain. Zacharias describes it as follows:
As we are told in the Gospel of the Last Judgment, the notable appearance of the Lord at the end of the ages will be ineffably terrible: blessed for the humility of the righteous, but unbearable to the obstinacy of sinners.
Drawn from The Enlargement of the Heart by Archimandrite Zacharias (Zacharou), Mount Thabor Publishing, 2nd American Ed., 2012, p. 39 and p. 34.